Sì sì, lo so che non sembrerebbe tutta questa grande notizia.

Ma il libro è stato comprato a soli 5 euro. Così poco? Certo era edizione economica! Edizione economica?! Sì in francese!

Ora, non è la prima volta che leggo interamente libri in lingua straniera: già ne ho letti ben 3 di C. Jacq in lingua originale, “L’etrangère” di Camus in francese e due altri libri in spagnolo.

Ma mentre ormai finire un libro in italiano è ordinaria amministrazione, concludere uno in lingua straniera è una vera soddisfazione. Noto che quando leggo questi libri li gusto persino di più, come se affrontassi una sfida con me stesso: sarai capace a leggerlo tutto usando poche volte il vocabolario?

Ovviamente bisogna sempre usarlo, certi termini come “fouiner” non te li insegnano mica a scuola, ma l’inevitabile rallentamento della lettura viene compensato con la gioia di accrescere il proprio vocabolario.
Una cosa divertente quando leggo questi libri è che in quel momento ragiono in straniero così ad eventuali malcapitati che mi rivolgono la parola, tipo mia madre o colui che mi telefona, vengono subissati inizialmente da risposte non in italiano. E’ davvero divertente sentire come reagiscono, comunque la temporanea incomprensibilità non dura a lungo ritorno alla lingua madre quasi immediatamente.

Il problema è ritornare poi alla lettura, visto che leggere in straniero richiede il suo tempo di acclimatazione.

Ed ora che ho finito HP4? Non mi resta che leggermi il 5 peccato che me lo sia riuscito a procurare in italiano.

Sahara non è solo un libro di avventura per me, ma è il primo libro di un autore, Clive Cussler, che insieme a W.Smith e Ken Follett ha fatto sì che la lettura fosse uno dei miei hobby preferiti ( da adolescente leggevo ben poco)

Ora non so se questo sia un bene o un male, ma se ora sono quello che sono lo si deve anche a lui.

C’erano degli aspetti del film che mi preoccupavano molto visto il trailer, ovvero avevo timore che non riuscissero a portare l’atmosfera scanzonata del libro nel film, inoltre i presupposti non erano buoni,  visto che sembrava non si parlasse del motivo scatenante dell’intervento della NUMA ( una organizzazione privata su studi marini in cui lavorano i protagonisti Dirk Pitt e Al Giordino) ovvero la misteriosa proliferazione di un alga dalle parti del Niger che nel giro di un mese eliminerebbe ogni forma di vita vegetale e animale nell’oceano ( piacevole no?), in compenso era rimasta la nave del tesoro della confederazione americana e l’epidemia misteriosa in Mali.

Mi sono quindi deciso di andarlo a vedere….

E ne sono rimasto contentissimo…

Già partendo dalla sigla iniziale, si vedeva infatti la stanza di lavoro di Dirk Pitt in cui vi erano vari ritagli di giornale, per chi non conosceva i libri di Cussler questi non era altro che una semplice presentazione del personaggio ma per me che ne avrò letti una decina era delle adorabili citazioni ad altri libri. Ogni ritaglio un ricordo.

Dirk Pitt poi era esattamente come me lo ricordavo, quel simpatico figlio di buona donna americano, sfrontato e incosciente, una sorta di Onizuka americano ( per farmi capire da chi legge i manga)….sono riusciti a trovare uno che aveva persino il sorriso che mi immaginavo leggendo i libri.

Al Giordino, il suo inseparabile amico, tozzo ma simpaticone, non era da meno….

E poi la colonna sonora, americana, dava quel tocco di allegria e irresponsabilità tipica di Pitt….davvero coinvolgente, ben adatta al film e al libro.

E poi quello che temevo: ci sarebbe stato l’aereo? Ci sarebbe stata la vicenda delle alghe? E altre che non vi sto a dire per evitare di raccontarvi troppo?

C’erano, c’erano tutte, l’ordine non era perfettamente identico al libro ma tutti i suoi elementi tornavano alla perfezione, persino la bevuta finale del cattivo, Massard, che aspettavo con ansia e che timori di eccessivo buonismo facevano propendere che sarebbe mancata….

E invece anche quella….

Che dire? Non sempre le trasposizioni dei libri al cinema vanno bene, ma qui non c’era nulla di cui lamentarsi.

Ed è sempre un piacere rivedere un vecchio amico come Dirk Pitt…..

Il fatto, che ormai l’Impero fosse in crisi ( per motivi interni prevalentemente), faceva sì che questi riuscissero nel loro scopo portando caos in terre un tempo ricche e floride.

In questo periodo caotico i personaggi ( tra cui spicca il legato Valerio Metronio ma ci sono anche dei germani come protagonisti) cercano di vivere la loro vita alla giornata, essi sono consapevoli che il loro tempo non è più felice come nel passato ma, una cosa che mi ha incuriosito, non mettono mai in discussione che l’impero possa crollare….

Questo mi avvicina moltissimo a loro, in fondo anche noi ragioniamo in questo modo. Chi per esempio solo 20 anni fa avrebbe messo in discussione il crollo del blocco comunista con conseguente fine della guerra fredda? Io e ancor più i miei genitori erano sicuri che quella situazione sarebbe durata in eterno, ma ancor oggi, sebbene si veda che l’occidente non è più felice come un tempo, non pensiamo certo che tale situazione politica possa modificarsi.

Eppure siamo abbastanza vicini ai protagonisti di quel libro, vi sono numerose similitudini. L’inflazione ( chi non si è lamentato dell’Euro? Anche se per me non è certo colpa del cambio monetario l’aumento indisponente di prezzi), l’economia stagnante in confronto di paesi emergenti come la Cina , i movimenti in massa di interi popoli, la crisi delle vecchie religioni ( poiché anche se vi è stata grande partecipazione per la morte del Papa è stato per la grandezza dell’uomo più che per la fede di un Europa ormai, fortunatamente a mio parere, secolarizzata) con l’entrata di nuove sette caratterizzate spesso da membri ai limiti del fanatismo, la paura del futuro, sono alcuni esempi di situazioni, vicine a noi, da me trovate in quel libro.

Certo, non c’è il rischio di vedersi entrare in casa orde di barbari allo scopo di razzie ( Come?! Il mio addetto stampa mi informa che ci sono le bande di ladri che irrompono in casa legando e minacciando i proprietari per rubare il possibile…Sorry),  bè almeno non si rischia di morire senza motivo per delle scemenze ( Ah anche questo è possibile! Vedi litigi mortali per posteggi e roba simile...come non detto).

Vabbè a quanto pare non vi è nulla di diverso.

A questo punto la frase del Gattopardo: “ Tutto cambia per non cambiare nulla” mi pare molto indovinata.

Buon declino dell’impero a tutti…in fondo non si vive poi così male.